[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.11.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”6px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.11.2″ _module_preset=”default” custom_margin=”74px|auto||auto||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.11.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.2″ _module_preset=”default” header_3_font=”Arvo||||||||” header_3_text_color=”#000000″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Tradurre non \u00e8 solo un modo per rendere comprensibile<\/strong> un contenuto anche a chi non possieda la lingua in cui \u00e8 stato scritto.\u00a0La traduzione avvicina prodotti, servizi, informazioni, comunicazione e cultura, rendendoli familiari, anche se i contenuti provengono da un mondo distante dal nostro.\u00a0Quindi \u00e8 un modo per consentire la partecipazione<\/strong> alla vita quotidiana.<\/p>\n —————————————————-<\/p>\n <\/span><\/p>\n Se tradurre vuol dire essere compresi da tutti, allora la traduzione deve essere inclusiva e accessibile<\/strong>.<\/p>\n Non si tratta solo di rendere comprensibile un contenuto anche a chi non possieda la lingua in cui \u00e8 stato scritto: la traduzione avvicina a prodotti, servizi, informazioni, comunicazione e cultura, rendendoli familiari anche se provengono da un mondo distante dal nostro. Quindi \u00e8 un modo per consentire la partecipazione alla vita quotidiana.<\/p>\n Ugualmente, anche l\u2019accessibilit\u00e0 a quegli stessi prodotti, servizi, informazioni e contenuti ha un ruolo cruciale nella comunicazione. Sono inscindibili perch\u00e9 entrambi consentono alle persone di comprendere e partecipare.<\/p>\n Se vogliamo essere certi di raggiungere utilmente tutti i lettori, conoscere il vocabolario specifico e adattare la traduzione alla cultura del nostro pubblico non \u00e8 pi\u00f9 sufficiente: tradurre il contenuto rendendolo accessibile alle abilit\u00e0 e alle competenze (culturali e anche cognitive) di qualsiasi nostro possibile interlocutore, \u00e8 il solo modo per essere certi di venire compresi dal maggior numero possibile di persone<\/strong> (e questo dovrebbe essere lo scopo della traduzione).<\/p>\n <\/p>\n \u201cTradurre\u201d deriva dal latino \u201ctraducere<\/em>\u201d, quindi \u201ctrasportare, trasferire<\/em>\u201d: la traduzione non pu\u00f2 essere il semplice adattare ad una lingua differente ma deve \u201ctrasportare\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n <\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n Non si deve solo adeguare ad una cultura diversa: deve trasferire il contenuto nel mondo dell\u2019interlocutore.<\/p>\n Una traduzione consapevole del bisogno di immedesimarsi con le diverse esperienze delle persone, anche con disabilit\u00e0, adotta strategie di accessibilit\u00e0 (alla lettura, all\u2019ascolto, alla comprensione) e trasferisce il messaggio, realmente e a tutti.<\/p>\n Perch\u00e9 investire in questo?<\/strong><\/p>\n Certamente per ragioni etiche ma anche per lo sviluppo del brand.<\/p>\n Il marchio dovrebbe \u201cparlare da solo\u201d, ma quanto chiaramente parla ai clienti dei mercati esteri? Si fanno importanti investimenti nella ricerca e nello sviluppo dei prodotti e dei servizi offerti e si tratta, ovviamente, di operazioni vitali per fare una buona prima impressione con i potenziali clienti. Dobbiamo essere consapevoli che, spesso, questa prima impressione non si ottiene con i clienti che non parlano come prima lingua l\u2019italiano.<\/p>\n La traduzione pensata in maniera accessibile, quindi sviluppata con la consapevolezza del substrato culturale a cui ci stiamo rivolgendo, permette di superare il primo \u201cciao\u201d, creando un legame solido e duraturo con le persone che si sentono comprese e accolte.<\/p>\n <\/p>\n Immagine: shutterstock\/pathdoc<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”25px||||false|false” global_module=”3821″ saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.13.0″ _module_preset=”default” header_3_font=”Arvo||||||||” header_3_text_color=”#F2BC02″ header_4_font=”Arvo||||||||” header_4_text_color=”#DE8729″ custom_padding=”101px|||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_blog fullwidth=”off” posts_number=”3″ include_categories=”142″ meta_date=”d M, Y” use_manual_excerpt=”off” excerpt_length=”100″ show_more=”on” show_author=”off” show_date=”off” use_overlay=”on” overlay_icon_color=”#FFFFFF” hover_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.65)” hover_icon=”||divi||400″ masonry_tile_background_color=”rgba(0,0,0,0)” _builder_version=”4.14.2″ _module_preset=”default” header_level=”h6″ header_font=”Arvo|600|||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”1.5em” body_font=”Verdana||||||||” body_line_height=”2em” meta_font=”Verdana|700|||||||” meta_text_color=”#F2BC02″ meta_font_size=”16px” meta_line_height=”1.8em” read_more_font=”Arvo|600|||on||||” read_more_text_color=”rgba(0,0,0,0.5)” read_more_line_height=”1.9em” pagination_font=”Arvo|700|||||||” pagination_text_color=”#E02B20″ pagination_font_size=”15px” pagination_line_height=”2em” background_enable_color=”off” text_orientation=”left” custom_margin=”||51px|||” custom_padding=”||||false|false” meta_font_size_tablet=”14px” meta_font_size_phone=”” meta_font_size_last_edited=”on|phone” pagination_font_size_tablet=”24px” pagination_font_size_phone=”16px” pagination_font_size_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|15px|15px|15px|15px” border_width_all=”0px” box_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blog][et_pb_testimonial portrait_url=”http:\/\/www.comunilabo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Comunilabo_icone-professionisti-network.jpg” quote_icon=”off” quote_icon_color=”#F2BC02″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.2″ _module_preset=”default” author_font=”Arvo|700|||||||” author_text_color=”#F2BC02″ author_font_size=”25px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” border_radii=”on|15px|15px|15px|15px” border_radii_portrait=”on|0px|0px|0px|0px” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\nARTICOLO<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n
Se non vogliamo esportare il nostro business, quando parla ai nostri clienti residenti in italia e non madrelingua? Dovremmo avere maggiore consapevolezza che la popolazione non madrelingua rientra tra i pi\u00f9 fedeli acquirenti di un marchio o di un servizio se si sente coinvolto nel dialogo con l\u2019azienda.<\/p>\nPOTREBBERO INTERESSARTI ANCHE:<\/strong><\/h3>\n